1
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Vitka!

2
00:01:17,320 --> 00:01:18,796
Ține-l!

3
00:01:18,820 --> 00:01:20,556
- Mulțumesc!
- Când mă întorc, o vei da înapoi.

4
00:01:20,580 --> 00:01:23,100
Amenda! Ce
frumos! Uh, pa-pa-pa-pa...

5
00:01:23,420 --> 00:01:25,960
- Grozav, Ivan!
- Vă doresc multă sănătate, tovarăşe căpitane!

6
00:01:30,060 --> 00:01:31,540
Oh, aici ești!

7
00:01:32,120 --> 00:01:35,080
Mare! Iată-ne
spune-le fetelor.

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,480
Multa sanatate iti doresc!

9
00:01:38,260 --> 00:01:39,880
Poftim!

10
00:01:40,160 --> 00:01:42,416
Cel puțin arăta ca un războinic!

11
00:01:42,440 --> 00:01:43,996
Sunt un războinic.

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,996
Tatăl meu este un războinic, bunicul meu este un războinic.

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,996
Au servit Țarului Alb.

14
00:01:48,020 --> 00:01:50,380
Ah... Dă-mi prostiile astea de la Garda Albă.

15
00:01:50,740 --> 00:01:52,356
Ești acum

16
00:01:52,380 --> 00:01:54,336
soldat al armatei roșii.

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Oh, l-au dat afară? Lunetist!

18
00:01:56,500 --> 00:01:59,100
- Lunetist, asta e bine!
- Da.

19
00:01:59,440 --> 00:02:01,596
Acum, cu un astfel de scop, nu ești ca o veveriță

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,620
în ochi, țânțar în fund, ha ha ha!

21
00:02:04,420 --> 00:02:06,196
Tovarășe căpitane, mă duc să trezesc fetele.

22
00:02:06,220 --> 00:02:07,680
Stand.

23
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
Dă-l aici.

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,580
Eu însumi.

25
00:02:22,520 --> 00:02:24,580
Va doresc multa sanatate, fetelor!

26
00:02:27,060 --> 00:02:28,720
Ridice în picioare!

27
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
văd

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,716
stabilindu-se.

29
00:02:36,740 --> 00:02:39,540
Atenţie! Așa e, tovarășe căpitane!

30
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
Și acesta este un cadou pentru tine...

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
de la mine.

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,856
Pentru a fi la curent cu ultimele evenimente.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,540
Ar fi mai bine dacă ar aduce o oglindă.

34
00:02:57,460 --> 00:03:00,960
Oglindă, oglindă...

35
00:03:03,140 --> 00:03:05,720
Într-un minut formația de mai jos
cu toate echipamentele!

36
00:03:25,980 --> 00:03:27,440
Fetelor!

37
00:03:37,380 --> 00:03:39,700
Stai într-o singură linie!

38
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Fiți egali! Atenţie!

39
00:03:46,000 --> 00:03:47,516
- Tovarăşe căpitane!
- Lasă-l în pace!

40
00:03:47,540 --> 00:03:49,616
- Intră în formație!
- Mănâncă!

41
00:03:49,640 --> 00:03:52,620
Stai unde esti! Corect!

42
00:03:52,880 --> 00:03:54,620
Nu am reusit.

43
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Dispersa!

44
00:03:57,700 --> 00:03:59,836
Trebuie să îndeplinești

45
00:03:59,860 --> 00:04:02,680
misiune serioasă de luptă.

46
00:04:03,680 --> 00:04:05,856
În timpul sarcinii va trebui să

47
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
trage rapid, precis,
de la mare distanta,

48
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
în condiţii reale de luptă.

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
Ar fi trebuit să te pregătească

50
00:04:14,020 --> 00:04:15,740
sergent-major Mihailov.

51
00:04:17,540 --> 00:04:19,700
Chus! Kononov! Vino la mine!

52
00:04:20,860 --> 00:04:22,420
Dă-mi voie să intru în formație!

53
00:04:22,900 --> 00:04:24,120
Da.

54
00:04:25,140 --> 00:04:27,376
Dar ți-am găsit un alt specialist.

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Soldatul Kononov!
- Eu!

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,636
Acum te va antrena ca lunetist

57
00:04:32,660 --> 00:04:34,116
artă. Pune la coadă.

58
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Mânca.

59
00:04:35,560 --> 00:04:38,060
Începeți imediat antrenamentul!

60
00:04:38,380 --> 00:04:40,036
Responsabil

61
00:04:40,060 --> 00:04:42,480
pentru pregătirea dumneavoastră – sublocotenentul Chus.

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,820
Numar uniform...

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,856
Uniforma numărul patru.

64
00:04:54,880 --> 00:04:55,717
La ușurință!

65
00:04:55,741 --> 00:04:57,476
Tovarăș căpitan! Îmi dai voie?

66
00:04:57,500 --> 00:04:59,476
- Da.
- Soldat Azarina!

67
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
- Eu!
- Dispersați!

68
00:05:02,460 --> 00:05:04,100
Așa cum am promis.

69
00:05:05,140 --> 00:05:06,420
Multumesc.

70
00:05:06,940 --> 00:05:08,636
- Caporalul Pimenova!
- Eu!

71
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
Și ce a fost asta?

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,336
- Învelișuri pentru picioare, tovarășe căpitane.
- De ce în șoaptă?

73
00:05:13,360 --> 00:05:16,540
- Ei bine, fetelor...
- Ah-ah-ah, am inteles...

74
00:05:16,840 --> 00:05:18,540
Femeie frumoasă.

75
00:05:19,220 --> 00:05:21,440
Caporal! Pentru mine.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
- Ascult, tovarăşe căpitane!
- Hai să ne plimbăm.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,456
De ce îl tachinezi?!

78
00:05:51,480 --> 00:05:52,696
pe cine?

79
00:05:52,720 --> 00:05:54,216
Locotenent.

80
00:05:54,240 --> 00:05:56,416
Tu însuți ai spus că ai un soț.

81
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Nu un soț, ci un mire.

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
Și nici chiar așa nu mai este cazul.

83
00:06:02,420 --> 00:06:05,080
Cu siguranta esti indragostit!

84
00:06:08,000 --> 00:06:10,220
M-am îndrăgostit, m-am îndrăgostit!

85
00:06:10,380 --> 00:06:12,196
Pune-ți pantalonii.

86
00:06:12,220 --> 00:06:15,440
Mergem la poligon pentru ceai, nu la teatru.

87
00:06:25,360 --> 00:06:27,980
Aceasta este misiunea ta, caporal.

88
00:06:28,820 --> 00:06:30,256
vrei

89
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
ca să-mi pot spiona prietenii?

90
00:06:33,220 --> 00:06:35,400
Da, înțelegi, caporal!

91
00:06:36,140 --> 00:06:38,420
Nu avem dreptul să eșuăm această sarcină.

92
00:06:39,100 --> 00:06:42,080
Și apoi, nu spiona

93
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
și oferă informații corecte.

94
00:06:46,840 --> 00:06:49,036
Crezi că nu știu ce sunt
ți-a fost încălcat ordinul?

95
00:06:49,060 --> 00:06:50,416
Din cauza cui crezi că a murit Mihailov?

96
00:06:50,440 --> 00:06:52,416
Tovarăşe căpitane, ei
comanda mea nu a fost încălcată!

97
00:06:52,440 --> 00:06:53,776
E vina mea.

98
00:06:53,800 --> 00:06:55,776
Din nou douăzeci și cinci.

99
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Ți-am citit dosarul.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Atent.

101
00:07:02,560 --> 00:07:04,076
Ei bine, ce zici de mine?

102
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Pot să le spun totul despre cum s-a întâmplat?

103
00:07:09,380 --> 00:07:10,860
Nu este nevoie.

104
00:07:11,840 --> 00:07:13,340
Sunt de acord.

105
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Ei bine, asta e bine.

106
00:07:17,980 --> 00:07:19,496
Amenda.

107
00:07:19,520 --> 00:07:21,496
Vei scrie.

108
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
În fiecare zi. Detalii.

109
00:07:28,020 --> 00:07:29,076
Ei bine, Ivan!

110
00:07:29,100 --> 00:07:30,856
Ai mâncat din nou toată tocanita?!

111
00:07:30,880 --> 00:07:31,817
Ce faci, tovarăşe căpitane!

112
00:07:31,841 --> 00:07:33,816
- Este ceva în terci?
- Da! Totul este o mizerie!

113
00:07:33,840 --> 00:07:35,036
Ei bine, haide, dă-mi terci și eu îți dau

114
00:07:35,060 --> 00:07:36,316
glumă proaspătă!

115
00:07:36,340 --> 00:07:39,056
L-ai auzit pe Hitler?
a sosit casa de nebuni, nu?!

116
00:07:39,080 --> 00:07:41,056
Deci Hitler a sosit,

117
00:07:41,080 --> 00:07:43,056
toate cele rele s-au aliniat. El

118
00:07:43,080 --> 00:07:45,800
le iese astfel: „Hai, Hitler!”...

119
00:07:48,440 --> 00:07:50,116
Tu, tovarășă locotenent, cu această carte pusă

120
00:07:50,140 --> 00:07:51,376
contabilul nostru este asemănător.

121
00:07:51,400 --> 00:07:53,376
nu am inteles

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,980
este laudă sau insultă.

123
00:07:56,280 --> 00:07:57,976
Și tu chiar

124
00:07:58,000 --> 00:07:59,976
Matvey, seamănă

125
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
pentru un contabil de la teatrul nostru,

126
00:08:02,820 --> 00:08:04,580
Era, însă, chel.

127
00:08:08,980 --> 00:08:10,460
În primul rând,

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,420
Nu sunt chel!

129
00:08:15,700 --> 00:08:17,340
În al doilea rând,

130
00:08:18,600 --> 00:08:20,380
aceasta nu este o carte

131
00:08:21,120 --> 00:08:24,340
iar jurnalul de rezultate este al tău,
ca sa zic asa, acuratete.

132
00:08:25,640 --> 00:08:27,860
Pentru că, în primul rând, contabilitate și control.

133
00:08:29,520 --> 00:08:31,536
Acum serios, fetelor...

134
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Nu ai nicio notă cu tine.

135
00:08:34,760 --> 00:08:36,780
Acolo a lovit pe cineva și altele asemenea.

136
00:08:37,240 --> 00:08:39,020
În cazul în care ești capturat.

137
00:08:40,180 --> 00:08:41,816
Apoi pușca.

138
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
De asemenea, vă poate oferi.

139
00:08:44,760 --> 00:08:48,140
Deci dacă, Doamne ferește, asta se întâmplă,

140
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
încercați să scăpați de „șurubul”.

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Îngroapă-l acolo.

142
00:08:54,700 --> 00:08:57,320
Deși germanul, desigur, tot va înțelege
că sunteți lunetişti,

143
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
și cu lunetisti,

144
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
atât ei, cât și noi avem o scurtă conversație...

145
00:09:05,300 --> 00:09:07,340
Toată lumea îi urăște.

146
00:09:25,280 --> 00:09:29,540
- Bine făcut! Pune la coadă.
- Mănâncă!

147
00:09:33,800 --> 00:09:36,496
Ei bine, Tungus, trag bine?

148
00:09:36,520 --> 00:09:39,460
Eh! Bine, bine!

149
00:09:39,620 --> 00:09:41,436
Locul este rău.

150
00:09:41,460 --> 00:09:43,436
Nu este vânt. Nu există nicio interferență.

151
00:09:43,460 --> 00:09:45,436
Deci nu îi vom învăța nimic.

152
00:09:45,460 --> 00:09:47,436
Deci, hai să căutăm un alt loc.

153
00:09:47,460 --> 00:09:49,436
După cum a spus un coleg lunetist.

154
00:09:49,460 --> 00:09:50,960
Urmați-mă!

155
00:10:13,480 --> 00:10:14,856
Intră la coadă!

156
00:10:14,880 --> 00:10:17,116
- Soldat Azarina!
- eu.

157
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
Luați o poziție.

158
00:10:38,780 --> 00:10:40,220
Intră la coadă!

159
00:10:42,580 --> 00:10:44,436
Nu voi ajunge niciodată acolo.

160
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
- Soldatul Tsirul!
- eu.

161
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Luați o poziție!

162
00:11:05,000 --> 00:11:05,957
ratat.

163
00:11:05,981 --> 00:11:07,576
Intră la coadă!

164
00:11:07,600 --> 00:11:09,576
- Soldatul Sobolev!
- Eu!

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Luați o poziție!

166
00:11:29,780 --> 00:11:31,476
Intră la coadă!

167
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Lasă-l să încerce el însuși.

168
00:11:58,920 --> 00:12:00,536
Bine?

169
00:12:00,560 --> 00:12:02,536
Cum a decurs împușcătura?

170
00:12:02,560 --> 00:12:04,196
Excelent, tovarășe căpitane.

171
00:12:04,220 --> 00:12:05,820
Bună, Iubire.

172
00:12:15,740 --> 00:12:17,360
Semyon?

173
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
Cum ești aici?

174
00:12:40,180 --> 00:12:41,820
Nimic.

175
00:12:42,500 --> 00:12:46,196
Nimic. Nimic, nimic.
Îmi pare rău, tovarășe căpitane.

176
00:12:46,220 --> 00:12:48,260
Ei bine, da. Da.

177
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
Nu, da, lucrurile se întâmplă.

178
00:13:00,280 --> 00:13:01,436
Ei bine, Tungus!

179
00:13:01,460 --> 00:13:03,460
Hai, spune-mi cum au tras aici!

180
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Ei trag bine.

181
00:13:07,300 --> 00:13:08,720
Ei gândesc prost.

182
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Ei bine, nu contează, vor învăța!

183
00:13:15,320 --> 00:13:19,436
Și acolo fecioara plânge,

184
00:13:19,460 --> 00:13:23,356
și acolo fecioara plânge...

185
00:13:23,380 --> 00:13:27,356
Și acolo fecioara plânge,

186
00:13:27,380 --> 00:13:31,336
si sunt lacrimi varsate...

187
00:13:31,360 --> 00:13:35,556
Pentru care fecioara plânge,

188
00:13:35,580 --> 00:13:38,036
pentru care fecioara plânge...

189
00:13:38,060 --> 00:13:39,780
Fetelor!

190
00:13:40,260 --> 00:13:42,520
Acest instructor politic, care a fost acolo dimineața

191
00:13:43,520 --> 00:13:45,656
Se pare că este un dramaturg celebru.

192
00:13:45,680 --> 00:13:47,096
El este pentru Lyubana noastră

193
00:13:47,120 --> 00:13:49,600
din interese romantice
sosit chiar de la Moscova!

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,340
mi-a spus tovarășul Chus.

195
00:13:55,220 --> 00:13:56,440
Mire?

196
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Dragă, s-a întâmplat ceva?

197
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Ei bine, dacă nu vrei, nu o spune.

198
00:14:29,400 --> 00:14:31,260
Ce pot spune?

199
00:14:32,740 --> 00:14:34,020
A fost dragoste.

200
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
Și apoi l-a luat și l-a rotit cu...

201
00:14:39,180 --> 00:14:40,820
o, nu contează!

202
00:14:46,420 --> 00:14:48,500
Cu o bătrână.

203
00:14:48,960 --> 00:14:51,700
Prima. În teatrul nostru.

204
00:14:52,660 --> 00:14:54,040
Stea.

205
00:14:55,120 --> 00:14:57,056
Ei bine, și tu ești o vedetă!

206
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Da. Steaua, dar nu aia.

207
00:14:59,980 --> 00:15:02,380
El credea că totul depinde de ea, că...

208
00:15:03,820 --> 00:15:06,500
că piesa i-ar fi dat în scenă.

209
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
Și l-am luat pentru draft.

210
00:15:11,420 --> 00:15:13,580
Nu contează. Dumnezeu va judeca acolo...

211
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
Asta e! Nu vreau să vorbesc despre asta!
Nu te voi ierta!

212
00:15:21,860 --> 00:15:24,376
Oh! M-am îndrăgostit de chitaristul

213
00:15:24,400 --> 00:15:26,376
s-a dus la altcineva!

214
00:15:26,400 --> 00:15:30,416
Acum îmi va plăcea un tanc care să mă pornească!

215
00:15:30,440 --> 00:15:32,020
Pe! ma distrez.

216
00:15:32,620 --> 00:15:36,520
Ei bine, de ce ești atât de supărat tot timpul, nu?!

217
00:15:36,980 --> 00:15:38,520
Răul...

218
00:15:39,840 --> 00:15:41,880
Nu pot face nimic.

219
00:15:42,720 --> 00:15:44,476
Eram cel mai bun din pluton.

220
00:15:44,500 --> 00:15:46,160
O știi singur.

221
00:15:47,020 --> 00:15:49,540
Al, desigur, nu fi supărat, dar...

222
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Una este să tragi în ținte și alta...

223
00:15:56,580 --> 00:15:58,120
Ucide o persoană vie.

224
00:16:02,180 --> 00:16:05,800
Luați-vă ușor, fetelor!
Odihnește-te, odihnește-te, stai.

225
00:16:06,940 --> 00:16:08,560
Bine!

226
00:16:09,040 --> 00:16:11,116
Cum te-ai stabilit aici?

227
00:16:11,140 --> 00:16:13,696
Reclamații, dorințe?

228
00:16:13,720 --> 00:16:17,780
Orice solicitari?

229
00:16:17,960 --> 00:16:19,976
Da, stai jos.

230
00:16:20,000 --> 00:16:23,556
Tu, Lyubov Petrovna, cântă bine

231
00:16:23,580 --> 00:16:25,336
Tovarășul Shatsky a spus:

232
00:16:25,360 --> 00:16:28,120
Există o astfel de idee.
Organizați un concert.

233
00:16:28,480 --> 00:16:30,096
tovarăș general,

234
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
asta e cu mult timp în urmă. eu

235
00:16:32,300 --> 00:16:34,096
acum un luptător al Armatei Roșii

236
00:16:34,120 --> 00:16:36,096
și nu am venit aici să cânt cântece,

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,896
si, din ordinul patriei, bate-i pe fascisti!

238
00:16:37,920 --> 00:16:39,356
Nu accept refuzul.

239
00:16:39,380 --> 00:16:41,020
Aşezaţi-vă.

240
00:16:46,860 --> 00:16:48,520
Și cu un cântec

241
00:16:49,760 --> 00:16:51,276
ridicând spiritul luptătorilor

242
00:16:51,300 --> 00:16:53,276
vom bate mult mai multi fascisti.

243
00:16:53,300 --> 00:16:55,116
Și eu sunt aici patria ta

244
00:16:55,140 --> 00:16:56,117
iar eu poruncesc.

245
00:16:56,141 --> 00:16:58,140
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă.

246
00:17:01,520 --> 00:17:03,096
intreb eu.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,360
Liubov Petrovna. M?

248
00:17:07,100 --> 00:17:08,820
tovarăș general,

249
00:17:09,060 --> 00:17:10,496
cum pot sa cant?

250
00:17:10,520 --> 00:17:11,936
Nu am niciun acompaniament.

251
00:17:11,960 --> 00:17:13,056
Căpitan!

252
00:17:13,080 --> 00:17:15,956
Da.. Nu-ți face griji,
Tovarășe general-maior!

253
00:17:15,980 --> 00:17:18,596
Să-l găsim pe soldatul Azarina Akom-pam...

254
00:17:18,620 --> 00:17:22,340
bine... muzician.

255
00:17:22,700 --> 00:17:24,496
Dacă nu de la noi, îl vom împrumuta de la artilerie,

256
00:17:24,520 --> 00:17:26,416
Vom găsi un acordeon sau o chitară.

257
00:17:26,440 --> 00:17:27,500
Și oglinda?

258
00:17:27,780 --> 00:17:29,076
Ce oglindă?

259
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
O să ne dăm seama, tovarășe general-maior.

260
00:17:31,580 --> 00:17:33,100
Vezi!

261
00:17:33,320 --> 00:17:34,796
Da!

262
00:17:34,820 --> 00:17:36,400
Câte talente este războiul

263
00:17:36,920 --> 00:17:38,816
chemat în faţă.

264
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Ei bine, nimic, fetelor!

265
00:17:41,420 --> 00:17:44,660
M? Toate. Nimic! Războiul se va termina și noi

266
00:17:46,980 --> 00:17:49,116
Haideți să facem exces! Da, căpitane?

267
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
Așa este, tovarășe general.

268
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
Ei bine, să mergem la cercetașii tăi!

269
00:18:04,060 --> 00:18:06,300
Dă-mi-o!

270
00:18:08,100 --> 00:18:09,896
Dă-te deoparte!

271
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Știi cât am
oameni răniți ca tine!

272
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
-Ești grozav să joci orașul!
- Ce?

273
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Țesiți plase pentru peștele auriu?

274
00:18:28,820 --> 00:18:30,196
Vă pot ajuta?

275
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
- Ajutor.
- Da?

276
00:18:35,960 --> 00:18:38,116
Ai întârziat, tovarășe dramaturg.

277
00:18:38,140 --> 00:18:40,140
Ea are deja astfel de flori.

278
00:18:43,540 --> 00:18:44,980
Asta e pentru tine, Varya.

279
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
- Pentru mine?
- Da.

280
00:18:49,780 --> 00:18:50,880
Da.

281
00:18:51,380 --> 00:18:53,456
Aer! Dă-te jos!

282
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Dă-te jos!

283
00:19:11,660 --> 00:19:12,880
Toată lumea este în viață?!

284
00:19:14,900 --> 00:19:17,420
Toată lumea s-a pus în ordine?!

285
00:19:28,740 --> 00:19:31,016
Ești rănit? Totul e bine?

286
00:19:31,040 --> 00:19:33,016
Ești sigur că totul este bine? Nu ți-e frică?

287
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Totul este bine.

288
00:19:37,340 --> 00:19:39,560
tovarăș general-maior,
ai nevoie de adăpost!

289
00:19:40,720 --> 00:19:42,256
Ce fel de adăpost?!

290
00:19:42,280 --> 00:19:44,256
Lunetistul care l-a ucis pe Mihailov

291
00:19:44,280 --> 00:19:46,256
ne-ar putea distruge întreaga operațiune.

292
00:19:46,280 --> 00:19:48,576
Deci, fetele tale ar trebui cu siguranță

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,780
scoate-l. Lasă-i să se pregătească.

294
00:19:51,360 --> 00:19:52,516
Ei nu pot.

295
00:19:52,540 --> 00:19:54,236
Sfârșesc în conserve de carne înăbușită,

296
00:19:54,260 --> 00:19:56,236
Asta înseamnă că îl vor lovi și pe german.

297
00:19:56,260 --> 00:19:58,556
Ei bine, tocană, asta este...

298
00:19:58,580 --> 00:20:00,580
Da! Ascultă, căpitane!

299
00:20:01,700 --> 00:20:02,936
asul german

300
00:20:02,960 --> 00:20:05,180
îndepărtați! Înțeles?

301
00:20:05,920 --> 00:20:07,516
Ai două zile.

302
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
Sunt două zile, tovarășe general-maior.

303
00:20:16,100 --> 00:20:17,440
Țineți capul în jos.

304
00:20:20,540 --> 00:20:22,536
Și amintește-ți,

305
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
onoare nimănui în tranșee
Nu renunta la seniorii tai!

306
00:20:25,980 --> 00:20:27,996
Nu te uita din tranșee din curiozitate.

307
00:20:28,020 --> 00:20:29,256
Ați auzit, fetelor!

308
00:20:29,280 --> 00:20:30,896
Putem ignora Alka

309
00:20:30,920 --> 00:20:32,496
legal!

310
00:20:32,520 --> 00:20:33,716
Începi din nou?

311
00:20:33,740 --> 00:20:34,936
Ei bine, din nou?

312
00:20:34,960 --> 00:20:37,980
Mă simt chiar acum
exact ca înainte de premieră.

313
00:20:38,160 --> 00:20:40,776
Și înainte de premieră sunt mereu supărat!

314
00:20:40,800 --> 00:20:42,460
Toată lumea s-a simțit mai bine în această dimineață?

315
00:20:42,660 --> 00:20:44,460
Ei bine, ai niște întrebări,

316
00:20:44,840 --> 00:20:46,960
tovarăşe locotenent superior.

317
00:20:47,640 --> 00:20:49,300
Și știu ce întreb

318
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
și apoi au fost cazuri.

319
00:20:53,580 --> 00:20:55,460
Din moment ce suntem la subiect,

320
00:20:56,160 --> 00:20:57,460
în tranşee

321
00:20:57,860 --> 00:20:59,460
uită-te la picioarele tale.

322
00:21:07,440 --> 00:21:08,900
Cine țipă acolo?

323
00:21:10,880 --> 00:21:12,696
Am lansat un contraatac.

324
00:21:12,720 --> 00:21:14,336
Răniții țipă.

325
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
De ce nu-i ajuți?

326
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Du-te să-i iei.

327
00:21:19,480 --> 00:21:20,616
Nenorocitul ăsta din capul de șanț

328
00:21:20,640 --> 00:21:22,060
Nu mă lasă să ies.

329
00:21:23,100 --> 00:21:24,856
- Tovarăşe locotenent!
- Da?

330
00:21:24,880 --> 00:21:26,856
- Îmi dai voie?
- Fă-o.

331
00:21:26,880 --> 00:21:28,336
Ei bine, fetelor...

332
00:21:28,360 --> 00:21:29,860
Cine va merge cu mine?

333
00:21:33,160 --> 00:21:34,596
eu!

334
00:21:34,620 --> 00:21:35,876
Voi merge si eu.

335
00:21:35,900 --> 00:21:37,500
Vino după mine!

336
00:21:40,980 --> 00:21:43,120
Tungus, fii atent.

337
00:21:47,420 --> 00:21:48,860
Alya, aplecă-te.

338
00:22:04,080 --> 00:22:05,580
Să coborâm.

339
00:22:21,700 --> 00:22:23,360
Ce e cu tine, domnule maior?

340
00:22:24,900 --> 00:22:27,160
Da, ceva tremură.

341
00:22:27,600 --> 00:22:30,460
Cum îmi pot imagina asta

342
00:22:30,900 --> 00:22:35,400
Lyuba este pe asta acum
lumina va trimite o persoană...

343
00:22:35,740 --> 00:22:38,656
Aceștia sunt non-oameni!
Nimeni nu i-a invitat pe pământul nostru.

344
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
Așteaptă.

345
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Nu ar trebui să fii aici, tovarășe general-maior.

346
00:22:43,040 --> 00:22:44,576
Lunetisti. Periculos.

347
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Este întotdeauna periculos în prima linie, căpitane.

348
00:22:46,780 --> 00:22:48,456
Mai bine spune-mi unde este Tungus.

349
00:22:48,480 --> 00:22:50,036
Și de ce nu încep?

350
00:22:50,060 --> 00:22:52,060
Corect. Opt sute de metri.

351
00:23:01,940 --> 00:23:03,840
Nu te uita la el.

352
00:23:04,260 --> 00:23:06,840
Tu, Lyubashka, uită-te acolo.

353
00:23:07,840 --> 00:23:09,580
Telemetrul este acolo.

354
00:23:13,180 --> 00:23:15,736
Mă întreb unde mi-au dus ciorapii.

355
00:23:15,760 --> 00:23:17,456
Nu ar fi trebuit să plecăm de acolo.

356
00:23:17,480 --> 00:23:18,736
Vederea era mai bună acolo.

357
00:23:18,760 --> 00:23:20,736
Lyubashka, ajutor.

358
00:23:20,760 --> 00:23:22,140
Pelernă-cort.

359
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Aşa.

360
00:23:30,540 --> 00:23:32,716
O să pun o sperietoare.

361
00:23:32,740 --> 00:23:34,716
Va trage de sus în jos.

362
00:23:34,740 --> 00:23:36,276
Ca aceasta.

363
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
Amenda.

364
00:23:38,480 --> 00:23:40,300
Te duci la dreapta.

365
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Alka, mergi la stânga.

366
00:24:08,620 --> 00:24:12,100
Atentie, Max. Două sute de metri la dreapta.

367
00:24:36,840 --> 00:24:38,740
Doi metri la dreapta.

368
00:25:08,420 --> 00:25:09,920
A terminat.

369
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
Sunt sigur că e gata.

370
00:25:29,660 --> 00:25:32,116
La naiba!

371
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
Asul german a fost eliminat.

372
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
În viaţă.

373
00:25:46,780 --> 00:25:48,700
Zhilin! Muşamaliza!

374
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Ce mai faci

375
00:26:26,180 --> 00:26:27,780
Nu interveni.

376
00:27:08,300 --> 00:27:10,880
- Ce mai faci?
- Voi supravieţui.

377
00:27:12,040 --> 00:27:14,020
M-am speriat din nou azi.

378
00:27:14,900 --> 00:27:16,020
Doar pentru tine.

379
00:27:16,980 --> 00:27:19,140
- Pleacă, nu.
- Lyuba.

380
00:27:19,640 --> 00:27:21,116
Ascultă, Shatsky, ești de mult timp

381
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
nu s-a zgâriat femeia rea?

382
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

383
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
eu...

384
00:27:30,040 --> 00:27:31,500
eu plec maine.

385
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Pleacă.

386
00:27:38,220 --> 00:27:40,100
Eu nu te pot vedea.

387
00:28:16,980 --> 00:28:18,656
Unde să-l pun?

388
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Acolo.

389
00:28:21,340 --> 00:28:22,780
Nu prind?

390
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
Prezent. Azarina.

391
00:28:41,620 --> 00:28:43,760
Mulțumesc, tovarăș căpitan.

392
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
Poftim, ciocolată. Capturat.

393
00:28:54,900 --> 00:28:56,856
Îi vei da.

394
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Mulțumesc, tovarăș căpitan.

395
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Deci, ai decis să faci curte mai întâi?

396
00:29:02,880 --> 00:29:04,900
Înțelegi multe.

397
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Poate am inteles.

398
00:29:30,960 --> 00:29:32,500
Mi-e teamă, Alechka.

399
00:29:33,920 --> 00:29:35,020
Este el?

400
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
Nu.

401
00:29:46,820 --> 00:29:49,280
Mi-e teamă că nu voi putea împușca o persoană.

402
00:30:09,080 --> 00:30:11,296
Ne-am lovit de un lunetist...

403
00:30:11,320 --> 00:30:14,620
Se pare că cel care l-a ucis pe Mihailov...

404
00:30:36,960 --> 00:30:38,940
Ei bine, Tungus?

405
00:30:39,840 --> 00:30:41,940
Trebuie să angajăm acest specialist.

406
00:30:43,060 --> 00:30:44,916
În același timp, vă vom verifica cazul.

407
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
Și ia-mă cu tine.

408
00:30:47,280 --> 00:30:49,556
Ei bine... Am nevoie de o ispravă.

409
00:30:49,580 --> 00:30:51,836
Ei bine, vreau să spun, am o misiune de la editor.

410
00:30:51,860 --> 00:30:53,596
Trebuie să scriu un articol.

411
00:30:53,620 --> 00:30:55,136
Ești un laș, Semyon.

412
00:30:55,160 --> 00:30:56,420
Unde te duci?

413
00:30:57,160 --> 00:30:58,420
am uitat deja.

414
00:31:01,860 --> 00:31:05,060
Acesta nu este Metropolul pentru tine.

415
00:31:06,760 --> 00:31:08,220
Ești crudă, Lyuba.

416
00:31:17,420 --> 00:31:20,280
Ești cu adevărat un laș?

417
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Patologic. O vei lua?

418
00:31:25,100 --> 00:31:26,520
Să o luăm.

419
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
Să o luăm.

420
00:31:30,500 --> 00:31:31,980
Să o luăm.

421
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
De ce așa liniște, Zhilin?

422
00:31:56,200 --> 00:31:57,476
Este încă devreme!

423
00:31:57,500 --> 00:31:59,020
German, îi place ordinea.

424
00:31:59,580 --> 00:32:01,760
Va începe într-o oră și jumătate.

425
00:32:02,100 --> 00:32:04,056
De unde au apa?!

426
00:32:04,080 --> 00:32:05,620
Deci acest fascicul.

427
00:32:06,000 --> 00:32:07,836
Vedeți, în spatele crângului este o poieniță,

428
00:32:07,860 --> 00:32:10,280
putin la stanga. Ei merg acolo.

429
00:32:14,000 --> 00:32:15,696
Ce este asta? Ce s-a întâmplat? O?

430
00:32:15,720 --> 00:32:17,276
Mortar!

431
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
Toate. Să mergem! Să mergem!

432
00:32:20,920 --> 00:32:22,936
Unde zici că stă telemetrul?!

433
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
- Un lunetist sau ceva?
- Da.

434
00:32:26,320 --> 00:32:28,100
Cine își poate da seama?

435
00:32:28,460 --> 00:32:30,456
Ieri am filmat de la prânz.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,456
De unde, nu stiu.

437
00:32:32,480 --> 00:32:34,236
Da, dacă ar ști ei

438
00:32:34,260 --> 00:32:36,420
L-am fi acoperit noi înșine cu un mortar.

439
00:32:37,500 --> 00:32:40,116
Adică, în momentul de față

440
00:32:40,140 --> 00:32:41,476
sigur nu?

441
00:32:41,500 --> 00:32:43,476
Ei bine, nu știu. Bine,

442
00:32:43,500 --> 00:32:45,476
vezi tu, a pus toată inteligența acolo.

443
00:32:45,500 --> 00:32:48,260
Și, cel mai important, a eliminat-o atât de repede.

444
00:32:49,000 --> 00:32:51,436
Ajută-mă, trebuie să cresc oameni să atace.

445
00:32:51,460 --> 00:32:53,120
Clar.

446
00:33:33,080 --> 00:33:35,456
Nu împinge pământul cu coatele.

447
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Unde s-a pierdut al doilea?

448
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Bufonul îl cunoaște! Părea că se târă după mine.

449
00:33:42,580 --> 00:33:44,620
- Tovarăşe instructor politic.
- A!

450
00:33:44,800 --> 00:33:46,596
Nu ramane in urma...

451
00:33:46,620 --> 00:33:48,596
La urma urmei, este o zonă neutră.

452
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
Da. Încercând.

453
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
- Care e numele tău?

454
00:34:10,620 --> 00:34:12,080
Senya.

455
00:34:16,580 --> 00:34:18,916
- Senya.
- A.

456
00:34:18,940 --> 00:34:20,916
Vezi rezervorul?

457
00:34:20,940 --> 00:34:22,136
Da.

458
00:34:22,160 --> 00:34:24,256
- Târă-te acolo.
- Da.

459
00:34:24,280 --> 00:34:26,256
- Stai acolo. Înțeles?
- Da.

460
00:34:26,280 --> 00:34:28,056
- Ține-ți capul în jos.
- Da.

461
00:34:28,080 --> 00:34:30,056
Ne vom târî înapoi și ne vom ridica.

462
00:34:30,080 --> 00:34:31,376
- Da.
- Înțeles?

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
- Înțeles.
- Hai.

464
00:34:42,400 --> 00:34:44,140
Hai, hai, hai.

465
00:34:48,460 --> 00:34:50,236
Blocat pe capul nostru.

466
00:34:50,260 --> 00:34:51,336
Om prost.

467
00:34:51,360 --> 00:34:53,940
Vor începe să tragă, vor deveni mai deștepți.

468
00:35:15,840 --> 00:35:17,276
De ce aici?

469
00:35:17,300 --> 00:35:20,160
Animalul trebuie dus într-o groapă de apă.

470
00:35:22,100 --> 00:35:24,576
Fiara de pe apă nu este supărată,

471
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
saraca...

472
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Un loc frumos.

473
00:35:30,560 --> 00:35:32,120
Shh, hai să mergem.

474
00:35:57,100 --> 00:35:59,020
- Păi?
- Îndurerător de subțire.

475
00:35:59,140 --> 00:36:00,660
Să aşteptăm.

476
00:36:09,880 --> 00:36:11,796
Ei bine, acestea sunt prea slabe pentru tine?

477
00:36:11,820 --> 00:36:13,820
Shhh...

478
00:36:17,680 --> 00:36:18,900
Ei bine?!

479
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
Lunetist! Toată lumea înapoi!

480
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Mai repede! Mai repede!

481
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Ajutor!

482
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
Îl vezi pe ofițer?

483
00:36:36,940 --> 00:36:38,260
Bine!

484
00:36:40,220 --> 00:36:42,600
Este interzis. Lasă-l să plece.

485
00:36:45,660 --> 00:36:47,116
Vom aștepta.

486
00:36:47,140 --> 00:36:50,256
Dacă telemetrul este aici, ne va căuta.

487
00:36:50,280 --> 00:36:51,940
Ține-ți capul în jos!

488
00:36:56,020 --> 00:36:59,120
Unde ar putea fi acesta?
al naibii de lunetist rus?!

489
00:37:01,060 --> 00:37:03,580
Cred că cel mai de succes
poziție - sub rezervor.

490
00:37:04,560 --> 00:37:06,176
Treci mai departe.

491
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Oblonul mi s-a blocat.

492
00:37:47,440 --> 00:37:49,220
Ingenios.

493
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Trage în tanc!

494
00:38:04,320 --> 00:38:06,680
Tintesti mai precis!

495
00:38:59,340 --> 00:39:01,040
Viu, neînsuflețit?

496
00:39:01,420 --> 00:39:02,696
O?

497
00:39:02,720 --> 00:39:05,340
-Viu!
- Da!

498
00:39:05,640 --> 00:39:07,316
Dumnezeu să ajute!

499
00:39:07,340 --> 00:39:09,340
- Maior?
- A?

500
00:39:09,560 --> 00:39:11,316
Ești instructor politic. ce esti,

501
00:39:11,340 --> 00:39:12,820
Crezi în Dumnezeu?

502
00:39:13,560 --> 00:39:15,216
Tatăl a crezut

503
00:39:15,240 --> 00:39:16,560
dar m-am obisnuit.

504
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Hai repede! Minele vor fi aruncate!

505
00:39:19,880 --> 00:39:22,260
- A?
- Trebuie să plecăm!

506
00:39:22,500 --> 00:39:23,700
Da.

507
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute.

508
00:39:28,480 --> 00:39:31,116
Uite cum au tras nemții în tot ce este aici.

509
00:39:31,140 --> 00:39:33,116
Germanul credea că telemetrul este aici!

510
00:39:33,140 --> 00:39:35,116
Și ce? Poziția este bună.

511
00:39:35,140 --> 00:39:36,900
Rezervor!

512
00:39:37,160 --> 00:39:41,236
Tungus, oprește-te! Stop! Știați?

513
00:39:41,260 --> 00:39:44,296
O? Știai asta
Vor deschide focul asupra tancului?!

514
00:39:44,320 --> 00:39:46,296
Și l-ai lăsat pe instructorul politic acolo? Da?!

515
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Nu l-ai putut lua cu tine!

516
00:39:49,280 --> 00:39:51,540
Dar acum a devenit o altă persoană!

517
00:39:52,160 --> 00:39:55,360
Ascultă, hai să ieșim

518
00:39:55,600 --> 00:39:57,176
Te pun la judecată!

519
00:39:57,200 --> 00:39:59,720
O! O! Nu țipa, Wolverine!

520
00:40:00,460 --> 00:40:01,940
Altfel nu vom ieși!

521
00:40:06,860 --> 00:40:08,320
Bine?

522
00:40:10,560 --> 00:40:12,096
Foarte rău.

523
00:40:12,120 --> 00:40:14,120
Telemetrul care

524
00:40:14,560 --> 00:40:17,700
L-am dat jos pe Mihailov, el nu este acolo.

525
00:40:18,960 --> 00:40:20,296
De ce nu?

526
00:40:20,320 --> 00:40:23,180
Pe cine a împușcat atunci?

527
00:40:23,960 --> 00:40:26,576
Eu însumi am văzut cum a căzut din copac.

528
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Tovarăşe maior, aplecă-te!

529
00:40:31,920 --> 00:40:34,860
Tungus, despre ce vorbești, nu?

530
00:40:35,780 --> 00:40:38,936
Telemetru la care a tras
Tovarăș instructor politic,

531
00:40:38,960 --> 00:40:40,936
Nu l-a luat pe Mihailov!

532
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Al naibii de prost.

533
00:40:45,380 --> 00:40:47,500
Tovarășe instructor politic, ce e cu tine?

534
00:40:47,700 --> 00:40:51,380
Tungus, ce i-ai făcut unui bărbat?

535
00:40:53,020 --> 00:40:55,196
Tovarăşe maior, tu
scuză-l, tovarăşe maior.

536
00:40:55,220 --> 00:40:56,620
Doar...

537
00:40:57,220 --> 00:40:59,036
Multumesc.

538
00:40:59,060 --> 00:41:01,696
Auzi, Tungus,

539
00:41:01,720 --> 00:41:03,416
multumesc.

540
00:41:03,440 --> 00:41:05,060
nu inteleg nimic

541
00:41:06,420 --> 00:41:09,100
Multumesc. Multumesc. Multumesc.


